2020年11月29日日曜日

A man has a choice, and the choice is what makes him a man



I tried to believe it was born in me, 
and that I,
I couldn't help it. 
But that'snot so. 
A man has a choice. 
You used to say that was where he was different from an animal.
You see,
I remember. 
A man has a choice, 
and the choice is what makes him a man.
You see,
I do remember.

―Cal Trask― 『East of Eden』

人は選べる。
自分次第で何にでもなれる。

2020年11月24日火曜日

2020年11月23日月曜日

2020年11月22日日曜日

We must protect the forests


We must protect the forests for our children, 
grandchildren and children yet to be born.
We must protect the forests for those who can't speak for themselves such as the birds,
animals,
fish and trees.

―Nuxalk Nation―

2020年11月21日土曜日

In the presence of eternity, the mountains are as transient as the clouds



In the presence of eternity, 
the mountains are as transient as the clouds.

―Robert Green Ingersoll―

永久の時間の中では、山は雲のように一時的なものだ。

2020年11月19日木曜日

2020年11月18日水曜日

又我国の八海山は巓に八ツの池あり、 依て山の名とす



又我国の八海山は巓に八ツの池あり、
依て山の名とす。
絶頂に八海大明神の社あり、
八月朔日を縁日とし山にのぼる人多し。
此夜にかぎりて竜燈あり、
其来る所を見たる人なしといふ。
およそ竜燈といふものおほかたは春夏秋なり。

―鈴木牧之― 『北越雪譜』より

2020年11月16日月曜日

Oomph and a hoomph and a double-de-oomph!



ねずみが ねこを ひっぱって、
ねこが いぬを ひっぱって、
いぬが まごを ひっぱって、
まごが おばあさんを ひっぱって、
おばあさんが おじいさんを ひっぱって、
おじいさんが かぶを ひっぱって……
うんとこしょ
どっこいしょ
やっと、かぶは ぬけました

―A.トルストイ― 『おおきなかぶ』より

2020年11月15日日曜日

青いくるみも吹きとばせ すっぱいかりんも吹きとばせ



どっどど どどうど どどうど どどう
青いくるみも吹きとばせ
すっぱいかりんも吹きとばせ
どっどど どどうど どどうど どどう

―宮沢賢治― 『風の又三郎』より

2020年11月14日土曜日

If I had six hours to chop down a tree, I’d spend the first four hours sharpening the axe.



If I had six hours to chop down a tree,
I’d spend the first four hours sharpening the axe.

―Abraham Lincoln―

もし、木を切り倒すために6時間与えられたら
私は最初の4時間を斧を研ぐのに費やす。

2020年11月11日水曜日

この鳥が啼けば雨が降るからというのは、 実際は降りそうになると啼くことを意味するのであろう



会津の飯豊山麓では、
啼声によってマメコロバシという名もあるが、
普通にはこれをアマゴイドリと呼び、
この鳥が啼けば雨が降るからというのは(『耶麻郡誌』)、
実際は降りそうになると啼くことを意味するのであろう。

―柳田国男― 『野鳥雑記』より

2020年11月10日火曜日

If you can take one step, you can take one more



If you can take one step,
you can take one more.

―Todd Skinner―

一歩踏み出せるならもう一歩も踏み出せる。
―トッド・スキナー―

2020年11月9日月曜日

奥ノ院の小祠は東岳と西岳との間の鞍部で


竜頭山というのは、
竜頭大明神が祭ってある為の名であるが、
尾ノ内に里宮があり、
奥ノ院の小祠は東岳と西岳との間の鞍部で、
五万の図でいえば、
東北麓の尾ノ内沢の源頭に当る尾根に、
千五百六十米の小圏で現された小隆起の西側に安置され、
尾ノ内沢に沿うて急峻な賽路が通じている。

―木暮理太郎― 『奥秩父』より

2020年11月7日土曜日

山の粉雪も黄色にそめ 春のさかりに紅葉もさかせ



庵寺の屁つこき坊主はの
山の粉雪も黄色にそめ
春のさかりに紅葉もさかせ
おないぶつに尻向けて罰当りとは面妖な
仏様も金びかりなら
目出度い 目出度い

―坂口安吾― 『閑山』より

2020年11月6日金曜日

初終駒ヶ岳の白皚々たる残雪を有している雄姿を仰いで、 すこぶる壮快の感じがする



橡尾又温泉から佐梨川の支流の橋を渡ると、
一方登りとなって二里十七町で枝折峠の嶺上に達する、
その間には初終駒ヶ岳の白皚々たる残雪を有している雄姿を仰いで、
すこぶる壮快の感じがする

―高頭仁兵衛― 『平ヶ岳登攀記』より

2020年11月5日木曜日

雪を帯びた越後の駒ヶ岳が全容を露し、 平ヶ岳の上には中ノ岳の円錐頂が認められた



燧岳と平ヶ岳との間には、
雪を帯びた越後の駒ヶ岳が全容を露し、
平ヶ岳の上には中ノ岳の円錐頂が認められた。
いつも三日月形の大残雪が残る平ヶ岳の東南面には、
夥しく白いものが見える。

―木暮理太郎― 『秋の鬼怒沼』より